OKSANA ZABUZHKO

»Vorahnungen hatte ich auf jeden Fall, und Vorahnungen täuschen nie, nur die zielstrebige Macht dieses "Ich will aber!" verhindert es, sie wahrzunehmen.«

Oksana Zabuzhko wurde 1960 in Luzk in der Ukraine geboren. Sie studierte an der Shevchenko University in Kiew, wo sie 1987 auch promovierte. Seitdem arbeitet sie als Dozentin am Insititut für Philosophie der ukrainischen Akademie der Wissenschaften in Kiew. 1994 war Zabuzhko Fulbright-Stipendiatin an den Universitäten Harvard und Pittsburgh und lehrte zuvor ukrainische Kultur und Literatur als Writer-in-Residence an der Penn State University. Sie ist Vizepräsidentin des ukrainischen PEN-Zentrums und Professorin für kreatives Schreiben an der Kiewer Shevchenko Universität. Zabuzhkos Arbeit wurde in Zentral- und Westeuropa umfassend übersetzt und mit Literaturpreisen gewürdigt, unter anderem mit dem Global Commitment Foundation Poetry Prize und einem Stipendium der Stiftung Preußische Seehandlung. Englische Übersetzungen ihrer Gedichte wurden von der New York Yara Arts Group in Cambridge aufgeführt. 2006 erschien im Literaturverlag Droschl ihr viel beachteter Roman »Feldforschungen über ukrainischen Sex« in der Übersetzung von DAJA (Übersetzerinnenkollektiv Martina Lebbihiat-Müller, Heidemarie Müller-Riedlhuber, Claudia Szankowsky und Larissa Zach).